Winter Night
Snow swept over the earth,
Swept it from end to end,
The candle on the table burned,
The candle burned.
Like swarms of summer midges
Drawn to the flame
The snowflakes
Flocked to the window
The driven snow drew circles and arrows
On the window pane,
The candle on the table burned,
The candle burned.
On the bright ceiling
Fell the shadows
Of crossed hands, crossed feet,
Crossed fate.
Two shoes fell to the floor
With a thud.
From the night-light
Wax tears dropped on frock.
And evening was lost
In the white-haired, white, snowy darkness.
The candle on the table burned,
The candle burned.
A draught from the corner
Puffed at the candle’s flame,
And like an angel, the heat of temptation
Raised two wings in the form of a cross.
The snow swept all through February,
And now and again
The candle on the table burned,
The candle burned.
Translation: Max Hayward and Manya Harari
Winternacht
Een sneeuwstorm woedde in het rond
Over de landen,
En binnen op tafel stond
een kaars te branden.
Als vliegjes zwermend om het licht
Des zomers buiten,
Zo dansten vlokken vederlicht
Tegen de ruiten.
Van pijlen en van cirkels wond
De sneeuw guirlanden,
En binnen op de tafel stond
Een kaars te branden.
Het licht gleed langs de zolder heen,
Schaduwen kropen.
Verstrengeling van arm en been,
Van levenslopen.
Twee schoentjes ploften daar spontaan
Zo naar beneden.
Op haar japon kwam als een traan
Kaarsvet gegleden.
Er hing een nevel die de grond
Grauwwit omspande,
En binnen op de tafel stond
Een kaars te branden.
Een kaarsvlam, flakkerend bij de ruit,
Gloed van verleiden,
Geleek een engel die wijduit
De vleugels spreidde.
Een maandlang ging de sneeuwstorm rond
Over de landen,
En binnen op de tafel stond
Een kaars te branden.
Vertaling: Margriet Berg en Marja Wiebes