Lofzang op de sprezzatura

Van het Italiaanse woord sprezzatura bestaan in woordenboeken verschillende omschrijvingen, die heel mooi maar ook weinig nauwkeurig zijn, aangezien dit nobele woord geen synoniemen of equivalenten kent. De Fanfani probeert het met ‘openhartigheid, ongedwongenheid, het tegenovergestelde van gekunsteldheid of geaffecteerdheid’. En de Zingarelli, die het woord zijn intellectuele cachet teruggeeft, voegt aan ‘achteloze wijze van […]